Diplomová práce

Pedagogical Translation: Possibilities of Using Translation of Subtitles in EFL

Bc. Eliška Kratochvílová
Anotace

Diplomová práce se zabývá využitím didaktického překladu, konkrétně překladu titulků. Provádí výzkum mezi učiteli anglického jazyka na druhém stupni základních škol a nižším stupni víceletých gymnázií, který se zaměřuje na jejich názory týkající se potenciálních výhod a nevýhod této aktivity. Tyto názory jsou poté potvrzeny či vyvráceny na základě zkušeností těch učitelů, kteří překlad titulků ve své …více

Abstract

The diploma thesis addresses the use of pedagogical translation, particularly the translation of subtitles. It carries out a research among English teachers at upper primary/lower secondary schools focusing on their opinions of what might be the advantages and disadvantages of using translation of subtitles in the classroom. These opinions are then affirmed or refuted based on the experience of teachers …více

Klíčová slova
EFL English as a foreign language pedagogical translation subtitles translation angličtina jako cizí jazyk didaktický překlad titulky překlad
Zadání práce
The diploma thesis will address the use of pedagogical translation, particularly the translation of subtitles. It will carry out a research among English teachers at upper primary/lower secondary schools focusing on their opinions of what might be the advantages and disadvantages of using translation of subtitles in the classroom. These opinions will be affirmed or refuted based on the experience of teachers who use it in their teaching. The aim of the thesis is also to provide a source of activities with translating subtitles.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 4. 2017 16:10, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
1,8 MB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
12. 6. 2017
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Oponent

PhDr. Tamara Váňová, učo 2227
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Učitelství pro základní školy
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.