Bakalářská práce

Kite Runner – Lovec draků? Zur Untertitelung des gleichnamigen Films nach der Vorlage von Khaled Hosseini

Kite Runner – Lovec draků? About the subtitling of the same-named film based on the novel by Khaled Hosseini

Tomáš Kedro, učo 330923
Anotace

Táto práca sa zaoberá normami špecifickými pre titulkovanie ako aj najbežnejšími problémami, ktoré pri titulkovaní môžu nastať. Tieto problémy sú ukázané na príklade nemeckých, českých a slovenských titulkov k americkému filmu The Kite Runner.

Abstract

This thesis deals with the norms specific for subtitling as well as the most common problems, which can occur during subtitling. These problems are demonstrated on the example of the German, Czech and Slovak subtitles for the American film The Kite Runner.

Klíčová slova
film preklad titulky normy pri titulkovaní translation subtitles norms in subtitling
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 5. 2011 08:23, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
485,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
14. 6. 2011
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
stud CST MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Filologie
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.