Bakalářská práce

Translation of Humour and Culture in Selected Sketches of Monty Python's Flying Circus

Ivana Kočová
Anotace

Bakalářská práce se zabývá způsoby překladu kulturně vázaných výrazů ve vybraných skečích díla Monty Python’s Flying Circus. Pro potřeby práce jsem sestavila korpus těchto výrazů, pro jehož rozdělení bylo použito klasifikace Petera Newmarka. Stručně popsány jsou zde metody, které lze užít, včetně těch, jež jsou specifické právě pro tento komediální žánr a nebyly uvedeny v dostupné literatuře. U každé …více

Abstract

The bachelor thesis deals with methods of translation of culture-specific expressions (CSEs) in selected sketches of Monty Python’s Flying Circus. I present a corpus of the CSEs, which are predominantly divided on the basis of Peter Newmark’s classification. There is a list of possible procedures used with such kind of translation and it is supplemented with methods not described in the secondary materials …více

Klíčová slova
Monty Python’s Flying Circus culture-specific expressions kulturně vázané výrazy subtitles titulky translation překlad humour
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 10. 2008 12:55, (IS automaticky)
Plný text práce
509,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
14. 6. 2007
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Simona Javůrková
KAA FF MU

Oponent

Autor posudku dosud neidentifikován.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Humanitní studia
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.