Závěrečná práce: Nela Šustrová: Chere Marie-Antoinette - traduction et analyse stylistique
Bakalářská práce
Chere Marie-Antoinette - traduction et analyse stylistique
Dear Marie Antoinette - Translation and Stylistic Analysis
Anotace
Cílem této bakalářské práce je překlad a stylistická analýza vybraných kapitol z francouzské historické knihy "Drahá Marie Antoinetta" autora Jeana Chalona. První, praktická část práce obsahuje překlad původního textu z francouzštiny do češtiny s přihlédnutím k jazykovým a stylistickým rozdílům obou jazyků. V druhé, teoretické části jsme se v lexikálním a syntaktickém rozboru zaměřili na charakteristické rysy populárně naučného stylu a na překladatelské postupy.
Abstract
The bachelor thesis "Dear Marie Antoinette" – translation and stylistic analysis is based on the translation of part of the French historical novel named "Chère Marie-Antoinette" ,written by Jean Chalon, into Czech language. The second part of the thesis determines and describes the basic characteristics of the style "applied sciences", including lexical and syntax analysis.
11. 10. 2008 13:01, (IS automaticky)
francouzština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Chere Marie-Antoinette (traduction et analyse stylistique)
Mgr. Zdeňka Slaninová -
Romská hudba – charakteristické rysy, kulturní přínos, významní skladatelé – překlad a stylistická analýza
Bc. Miroslava Pekařová -
Le Mangeur du XIXe siècle - traduction et analyse stylistique
Mgr. Barbora Šmídová, učo 218099 -
Guide des politiques et des services de santé mentale - Traduction et analyse traductologique
Mgr. Tereza Zacharová, učo 361514 -
L'analyse stylistique des traductions en tcheque de "Thérese Desqueyroux"
Mgr. Gabriela Kučerová, učo 146486 -
Srovnání překladů populárně-naučných textů na materiálu časopisu National Geographic
Mgr. Zuzana Vaštíková -
A la recherche du Renard dans le nom : analyse traductologique et traduction d'un roman de Richard Millet
Mgr. Anna Julie Vojtová -
Traduire la conteuse Madame de Ségur
Mgr. et Mgr. Tereza Lipková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.