Diplomová práce

The Use of Sketch Engine Tools for Translators

Mgr. Alena Bulantová
Anotace

Diplomová práce se zabývá využitelností nástrojů Sketch Engine pro potřeby překladatelů. Nejprve představuje nástroje, které jsou překladatelům dostupné v rámci překladu v prostředí software pro počítačem podporovaný překlad. V rámci zpracování práce bylo provedeno krátké dotazníkové šetření s cílem zjistit, do jaké míry překladatelé s těmito software pracují. V rámci praktické části byly nástroje …více

Abstract

The objective of the present thesis is to discover how Sketch Engine tools can be used for the needs of translators. At first, it presents tools available to translators in the interface of computer-assisted translation software. As part of the thesis, a survey was conducted among translators in order to discover to what extent they use these software. As a practical part of the thesis, Sketch Engine …více

Klíčová slova
překlad počítačem podporovaný překlad překladová paměť korpus Sketch Engine translation computer-assisted translation translation memory corpus
Zadání práce
V rámci počítačové lingvistiky existuje řada nástrojů používaných obecně pro studium jazyka. Některé z nich by bylo možné teoreticky použít pro potřeby překladatelů. V práci budou popsány zavedené způsoby použití vybraných nástrojů překladateli. Reálné používání překladateli bude zmapováno a statisticky vyhodnoceno. Použitelnost některých nástrojů bude vyhodnocena z pohledu efektivity (rychlosti) a kvality překladu. Po analýze použitelnosti budou navrženy modifikace nástrojů či nové způsoby použití. Součástí práce budou kromě textu práce i statistické soubory: a) používání nástrojů překladateli a b) vyhodnocení efektivity použití vybraných nástrojů Sketch Engine pro překlad z anglického jazyka. Pro oba soubory budou zpracovány grafické přehledy a provedena jejich důkladná analýza.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 12. 2021 09:55, doc. Mgr. Pavel Rychlý, Ph.D., učo 3692
Plný text práce
1014,8 KB / soubor PDF
Přílohy (2)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
4. 2. 2022
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Pavel Rychlý, Ph.D., učo 3692
KSUZD FI MU

Oponent

RNDr. Vojtěch Kovář, Ph.D., učo 139915
ÚČJ FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Počítačová lingvistika

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.