Master's thesis

Reverse Transfer in the Czech Syntax: Error Description, Pronominal Subject, and Subject-Verb Word Order

Bc. Kamil Ivan
Abstract

Tato diplomová práce se zabývá mezijazykovým vlivem angličtiny (jako cizího jazyka) na češtinu (jako mateřského jazyka). Práce popisuje, jakých syntaktických chyb se dopustili čtyři mluvčí v mateřštině, a pokouší se zjistit, zdali mluvčí nadužívali jak podmět realizovaný osobními zájmeny, tak slovosled SV oproti slovosledu VS, obojí po vzoru angličtiny. Teoretická část uvádí do problematiky mezijazykového …more

Abstract

This diploma thesis deals with crosslinguistic influence of English (as the second language) on Czech (as the first language). The thesis describes syntactic error made by four speakers in their native language, and tries to find out whether these speakers overused subjective personal pronouns and SV word order to VS word order as a possible influence of English on Czech. The theoretical part introduces …more

Keywords
mezijazykový vliv zpětný transfer syntaxe slovosled podmět cizí jazyk mateřský jazyk čeština angličtina crosslinguistic influence reverse transfer syntax word order subject second language first language Czech English
Thesis description
The thesis aims to describe syntactic errors made by four native speakers in their Czech after spending several years in English-speaking countries. It also aims to find out whether speakers transferred and overused two selected features from their English to Czech, namely subjective personal pronouns and SV word order.
Administrative information
The thesis has been checked:
22/4/2020 13:59, Mgr. Radek Vogel, Ph.D., UČO 33061
Full text of thesis
768,4 KB / file PDF
Attachments (1)
Language used
English English
Defence date
15/6/2020
The thesis was defended successfully

Supervisor

Mgr. Radek Vogel, Ph.D., UČO 33061
KAng PdF MU

Reader

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., UČO 14990
KAng PdF MU

Literature

  • JARVIS, Scott and Aneta PAVLENKO. Crosslinguistic influence in language and cognition. 1st pub. New York: Routledge, 2008, xiii, 287. ISBN 9780805838855.
  • COOK, Vivian. The Effects of the Second Language on the First. Clevedon: Multilingual Matters, 2003.
  • PAVLENKO, Aneta. L2 Influence on L1 in Late Bilingualism. Issues in Applied Linguistics. 2000, vol. 11, No 2, p. 175-205.
Cite this text
Masaryk University Faculty of Education
Programme
Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.