Diplomová práce

Présentation traductologique du livre L‘Univers expliqué à mes petits-enfants par Hubert Reeves

Traductologic Presentation of the Book L'Univers Expliqué à Mes Petits-enfants by Hubert Reeves

Bc. Adéla Tupcová, učo 216035
Anotace

Magisterská diplomová práce se skládá ze dvou částí. První teoretickou část tvoří analýza překladu zabývající se především znaky literatury pro děti, popularizací vědy a jejich převodem do českého jazyka. Práce také zkoumá rozdíly mezi francouzštinou a češtinou z hlediska stylistického, syntaktického a lexikálního. Součástí analýzy jsou i překladatelské postupy s příklady, které byly při překladu použity …více

Abstract

The master thesis consists of two parts. The first theoretical part comprises traductologic analysis focused on characteristics of the literature for children, popularization of the science and their translation to the czech language. The thesis explores differences between french and czech language from the point of view of stylistic, syntactic and lexical. The translation process and examples which …více

Klíčová slova
Hubert Reeves dětská literatura popularizace vědy styl syntax lexikum traduktologická analýza překladatelské postupy vesmír Země Hubert Reeves literature for children popularization of the science style lexicon traductologic analysis translation procedures universe the Earth
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
21. 5. 2012 13:32, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
929,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
18. 6. 2012
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.