Diplomová práce

Guy de Maupassant: Slučí hody. Komparativní traduktologická analýza vybraných povídek

Guy de Maupassant: Contes de la bécasse. Translatological comparative analysis of selected novels

Adéla Marková
Anotace

Tato magisterská diplomová práce se zabývá překladem z francouzštiny do češtiny čtyř povídek z povídkové sbírky Contes de la Bécasse (Slučí hody) od Guy de Maupassanta, francouzského autora konce 19. století. Hlavním cílem práce je kromě vytvoření překladu také porovnání nově vzniklého překladu s překladem Emanuela Machka, který vznikl v roce 1910. Práce je rozdělena na část teoretickou a praktickou …více

Abstract

This diploma thesis deals with translation from French to Czech of four short stories from collection of stories Contes de la Bécasse (The Snipe) by Guy de Maupassant, a French writer of the end of the 19th century. The main goal of this thesis is a creation of a new translation but also a comparison of the new translation with the old one, made by Emanuel Machek in 1910. The thesis is divided into …více

Klíčová slova
Guy de Maupassant Slučí hody Contes de la Bécasse komparativní analýza traduktologická analýza lexikum syntax ironie mluva The Snipe comparative analysis translatological analysis lexicon irony manner of speech
Zadání práce
Půjde o srovnávací studii překladu čtyř povídek G. de Maupassanta do češtiny pořízeného Emanuelem Machkem roku 1910 s vlastním návrhem překladu. Teoretická část zasadí starší překlad do dobového kontextu z hlediska literární historie i představí vývoj jeho recepce ve Francii i v českojazyčném prostředí. Stanoví se kritéria pro srovnávací studii a v diskusích překladatelských řešení se bude z funkčního hlediska argumentovat pro starší i novější variantu přeloženého textu.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
15. 5. 2019 09:15, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
25. 6. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

PhDr. Jan Seidl, Ph.D.
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.