Bakalářská práce

Komentovaný překlad vybraných povídek Vasyla Suchomlynského ze sbírky Kazky školy pid holubym nebom.

A commented translation of selected stories by Vasyl Suchomlynsky from the collection Kazky školy pid holubym nebom.

Marianna Siblíková
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem vybraných povídek pro děti ze sbírky Vasyla Oleksandrovyče Suchomlynského Kazky školy pid holubym ne-bom. První část obsahuje teoretický základ bakalářské práce, představuje život auto-ra, dobu, ve které žil a jeho odbornou tvorbu. Zahrnuje i vybrané metody a postupy teorie překladu v práci užité. Druhá, praktická část obsahuje samotný překlad …více

Abstract

This bachelor's thesis focuses on the annotated translation of selected stories for children from the collection Kazky Shkoly pid Holubym Nebom by Vasyl Oleksandro-vych Sukhomlynsky. The first part contains a theoretical base of this thesis, it pre-sents the author’s life, the era which he lived in and his specialized work. It also con-tains selected methods and procedures from the theory of translation …více

Klíčová slova
povídky pro děti komentovaný překlad ukrajinština ukrajinská literatura V. O. Suchomlynskyj literatura o výchově pedagogika stories for children annotated translation Ukrainian language Ukrainian literature V. O. Sukhomlynsky educational literature pedagogy
Zadání práce
Cílem bakalářské práce je provést překlad vybraných povídek a okomentovat překladatelská řešení.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
6. 5. 2025 08:28, Mgr. Monika Ševečková, Ph.D., učo 127367
Plný text práce
866,7 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
12. 6. 2025
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Monika Ševečková, Ph.D., učo 127367
OddPřF CJV MU

Oponent

Mgr. Krystyna Řezníčková, Ph.D., učo 282051
ÚSlav FF MU

Literatura

  • HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. Vyd. 1. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 149 s. ISBN 80-86642-13-5.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar; Bronislava GRYGOVÁ a Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • HRDLIČKA, Milan. Translatologický slovník : výběr z českých a slovenských prací z teorie překladu. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1998, 99 s. ISBN 8090220894.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ukrajinská studia

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.