Hlavní náplní bakalářské práce bude korpusová studie zaměřující se na předložková oikonyma v ruštině a češtině, kterými je například ruské oikonymum Rostov na Donu nebo české Žďár nad Sázavou. Bude zjištěna a porovnána nejen frekvence jejich výskytu, ale i správnost převodu z českého do ruského jazyka. Práce bude rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části bude vymezena základní terminologie týkající se způsobů převodu z jednoho jazyka do druhého (transkripce, transliterace, překlad) a onomastiky s důrazem na toponomastiku. Největší část bude věnována víceslovným oikonymům v češtině a ruštině, oikonymům s předložkou a jejich přejímání z jednoho jazyka do druhého. Praktická část se bude věnovat již samotnému kvantitativnímu výzkumu v podobě frekvenční analýzy korpusových dat. Jedním z hlavních cílů je stanovit frekvenci využití jednotlivých předložkových vazeb v obou jazycích a popsat způsob jejich převodu po zasazení výsledků do širšího interpretačního rámce. Výsledný převod může být ovlivněn nejen funkcí literárního textu (beletrie, publicistické či odborné texty), ale i dobou vzniku (publikace). Přínos práce spočívá ve zpracování dosud neprobádané oblasti v lingvistickém výzkumu na korpusovém vzorku dat. Mimo jiné může práce mít i charakter návodu, jak správně převádět předložková oikonyma.