Závěrečná práce: Bc. Gabriela Kučerová, učo 146486: L'analyse stylistique des traductions en tcheque de "Thérese Desqueyroux"
Diplomová práce
L'analyse stylistique des traductions en tcheque de "Thérese Desqueyroux"
Stylistic Analysis of the Czech Translations of "Therese Desqueyroux"
Anotace
Diplomová práce se zabývá porovnáním dvou českých překladů francouzského románu "Therese Desqueyroux" od Francoise Mauriaca. První překlad pochází od Quida Paličky z roku 1929, druhý od Josefa Heyduka z roku 1980. Práce se zabývá stylistickou analýzou z pohledu překladatelských postupů a zaměřuje se na porovnání v oblasti morfosyntaktické a lexikální. Poslední kapitola je věnována rozdílným překladům francouzských vlastních jmen do češtiny.
Abstract
The thesis concernes two czech translations of the french novel "Therese Desqueyroux" by Francois Mauriac. The one is by Quido Palička from 1929, the second by Josef Heyduk from 1980. The thesis compares the transaltions in light of the methods of translation and aims at morphology, syntax and vocabulary. The last chapter deals with different translations of french names into czech.
5. 5. 2009 14:51, doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc., učo 14
- Zadáno/změněno 12. 6. 2009 11:59, RNDr. Helena Kozlová
- Záznam založen 28. 4. 2009 08:17, RNDr. Helena Kozlová
- Zveřejnit od 30. 4. 2009 13:47, RNDr. Helena Kozlová
- Práce převzata 30. 4. 2009 13:47, RNDr. Helena Kozlová
francouzština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
L'analyse stylistique des traductions en tcheque de "Thérese Desqueyroux"
Mgr. Gabriela Kučerová, učo 146486 -
Translation of Names and Proper Names in Terry Pratchett's Works from Discworld
Mgr. Stanislav Chvíla -
Strategies in Vocabulary Development at Secondary Level
Mgr. Alena Králíková -
Kůň a jezdectví jako překladatelské téma Cheval et équitation en tant que sujet traductologique
Mgr. Jana Vojtová -
Biographie de Serge Gainsbourg : traduction et analyse
Mgr. Ing. Iva Kubíčková -
Monique Proulx - "Homme invisible à la fenêtre" (traduction et analyse stilistique)
Ing. Mgr. Andrea Blatná -
Methods and Approaches in Vocabulary Teaching and Their Influence on Students' Acquisition
Mgr. Dana Shejbalová -
Analyse comparée de l’original et de la traduction tchèque du livre de Raymond Queneau Zazie dans le métro
Mgr. Klára Dvořáčková
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.