Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných kapitol povídky Glubokouvažajemyj mikrob Kira Bulyčova

The Annotated Translation of selected parts Kir Bulychev's novella Dear Mr Microbe

Bc. Martina Polášková
Anotace

Hlavním tématem práce je komentovaný překlad vybraných kapitol povídky Glubokouvažajemyj mikrob od Kira Bulyčova. Přeložený text je následně analyzován z hlediska překladatelských transformací, způsobu převodu vlastních jmen a překladu další bezekvivalentní slovní zásoby. Teoretická část práce se zabývá tím, co je to překlad, jeho možnými druhy a specifiky překladu uměleckého textu. V neposlední řadě …více

Abstract

The main theme of the thesis is an annotated translation of selected chapters of the short story Dear Mr Microbe by Kir Bulychev. The translated text is then analyzed from the point of view of translation transformations, the method of transfer of proper names and the translation of non-equivalent vocabulary. The theoretical part of the work deals with what translation is, its possible types and the …více

Klíčová slova
komentovaný překlad analýza překladu překladatelské transformace strojový překlad CAT nástroje vlastní jména bezekvivalentní lexikum annotated translation translation analysis translation transformations machine translation CAT tools proper names non-equivalent vocabulary
Zadání práce
Komentovaný překlad vybraných částí novely Glubokouvažajemyj mikrob. Cílem je vytvořit adekvátní překlad vybraných kapitol ze sborníku Glubokouvažajemyj mikrob a následná analýza překladu a komentář.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
11. 7. 2023 10:46, Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
Plný text práce
976,5 KB / soubor PDF
Jazyk práce
čeština čeština
Termín obhajoby
5. 9. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D., učo 180135
ÚSlav FF MU

Oponent

Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.
ÚSlav FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Ruština se zaměřením na překladatelství

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.