Diplomová práce

Deutsche Idiome mit unikalen Komponenten in deutsch-tschechischen literarischen Übersetzungen. Eine korpuslinguistische Analyse

German idioms with unique components in German-Czech literary translations. A corpus linguistic analysis

Ing. Andrea Šoukalová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá možnostmi překladu vybraných německých idiomů s unikátními komponenty do češtiny. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je ve třech kapitolách popsán stručný úvod do frazeologie, korpusové lingvistiky a překladatelské teorie. Součástí kapitoly o frazeologii je také podkapitola zabývající se charakteristikou a dělením idiomů s unikátními …více

Abstract

This Master´s thesis focuses on the possibilities of translation of German idioms with unique components into the Czech language. The thesis is divided into a theoretical and a practical part. The theoretical part gives within three chapters a brief introduction into three disciplines - phraseology, corpus linguistic and translation studies. One subchapter is also dedicated to the characteristics and …více

Klíčová slova
idiomy s unikátními komponenty frazeologie překladatelská analýza paralelní korpus InterCorp idioms with unique components phraseology translation analysis parallel corpus
Zadání práce
Magisterská práce se bude zabývat idiomy s unikálními komponenty v němčině a jejich překladem v literárních dílech z němčiny do češtiny na základě korpusové lingvistiky (ČNK: InterCorp)
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
23. 5. 2021 15:28, doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
28. 6. 2021
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc., učo 980
ÚGNN FF MU

Oponent

prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D., učo 17536
ÚGNN FF MU

Literatura

  • FIŠER, Zbyněk. Didaktisches Modell des kreativen Übersetzens oder Kreative Wende in der Übersetzungswissenschaft. In Literatur und Übersetzung. Bohemistische Studien. 1. vyd. Greifswald: Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Slawistik., 2008, s. 155-164. ISBN 978-3-86006-301-9.
  • KOLLER, Werner. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Edited by Kjetil Berg Henjum. 8., neubearbeitete Aufl. Tübingen: A. Francke, 2011, viii, 349. ISBN 9783772083952.
  • LEMNITZER, Lothar a Heike ZINSMEISTER. Korpuslinguistik : eine Einführung. 2., durchgesehene und aktual. Tübingen: Narr, 2010, 213 s. ISBN 9783823365556.
  • KRATOCHVÍLOVÁ, Iva a N.R WOLF. Ansätze zu einer sprachwissenschaftlichen Quellenkunde. In: Kratochvílová I. / Wolf. N.R. Kompendium Korpuslinguistik. Winter Verlag, Heidelberg. S. 9-17. 2010.
  • FLEISCHER, Wolfgang. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. und erg. Aufl. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997, ix, 299. ISBN 3484730323.
  • REISS, Katharina. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft : Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadrić. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3851142322.
  • BURGER, Harald. Phraseologie : eine Einführung am Beispiel des Deutschen. 4., neu bearbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010, 239 stran. ISBN 9783503122042.
  • FÖLDES, Csaba. Deutsche Phraseologie kontrastiv : intra- und interlinguale Zugänge. Heidelberg: Julius Groos, 1996, 222 stran. ISBN 3872767593.
  • VALÍČKOVÁ, Markéta. Zu Quellen, Methoden und Werkzeugen der korpusbasierten Übersetzungswissenschaft. In FORLANG. Cudzie jazyky v akademickom prostredí 6. Košice: Technická univerzita v Košiciach. Katedra jazykov, 2017, s. 236-246. ISSN 1338-5496.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství němčiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.