RLS008 Seminář k četbě (Sofoklés)

Filozofická fakulta
jaro 2026
Rozsah
0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Jana Steklá, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Jana Steklá, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Rozvrh
Pá 10:00–11:40 A22, kromě Po 20. 4. až Pá 24. 4.
Předpoklady
( RLS002 Řecká mluvnice II || KR002 Řecká mluvnice II ) && KR008 Řecký proseminář: Platón
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je nácvik překladu vybraného řeckého textu za použití znalostí nabytých v kurzech mluvnice klasické řečtiny. Student prakticky aplikuje teoretické vědomosti z oblastí starořecké morfologie a syntaxe a detailním rozborem autentického řeckého textu je dále upevňuje. V kurzu se čte Sofokleova tragédie Vladař Oidipús, a to bez sborových pasáží
Výstupy z učení
Student bude po absolvování kurzu schopen:
- bezpečně analyzovat vybraný řecký text po jazykové stránce;
- korektně text přeložit a interpretovat;

- rozumět metrické stránce

Osnova
  • 1. Uvedení do tragédie, metrická stránka, specifika poetického textu
  • 2.-13. Četba a interpretace vybraných kapitol: nácvik adekvátního českého překladu řeckého originálu (rozdíl mezi doslovným překladem a překladem adekvátním, hledání odpovídajících výrazových prostředků v českém jazyce pro jednotlivé řecké konstrukce a vazby), určování gramatických kategorií, určování souřadných a podřadných souvětí, identifikace druhů vedlejších vět a jejich formálních charakterických rysů.
Literatura
    povinná literatura
  • SOFOKLÉS. Oidipús vladař. Edited by Jaroslav Pokorný. II. vydání (v Orbisu I.). Praha: Orbis, 1963, 86 stran. URL info
  • SOFOKLÉS. Tragédie. Translated by Ferdinand Stiebitz - Rudolf Mertlík - Radislav Hošek. První souborné vydání. Praha: Svoboda, 1975, 623 stran. URL info
    doporučená literatura
  • GOLDHILL, Simon. Sophocles and the language of tragedy. Oxford: Oxford University Press, 2012, 296 s. ISBN 9780199796274. info
  • A companion to Sophocles. Edited by Kirk Ormand. Malden, Mass.: Wiley-Blackwell, 2012, xix, 598 p. ISBN 9781444356885. info
  • Introductions and translations to the plays of Sophocles and Euripides. Edited by Sophocles - Euripides - Harry Love. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Press, 2006, 248 p. ISBN 9781847180636. info
  • MACINTOSH, Fiona. Sophocles : Oedipus Tyrannus. 1st pub. Cambridge: Cambridge University Press, 2009, xvi, 203. ISBN 9780521497824. info
Výukové metody
Studenti jsou povinni připravovat si předem překlad za pomoci slovníku a českého (jinojazyčného) překladu. Při výuce je připravený text překládán a rozebírán zejména z gramatického hlediska.
Metody hodnocení
Předpokladem k absolvování předmětu je aktivní účast studenta v seminářích. Závěrečné hodnocení má podobu ústní zkoušky, v průběhu které student dokládá schopnost překladu a gramatické analýzy vybraného úseku textu.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2026/RLS008