Die deutsche Reimübersetzung der alttschechischen "Dalimil-Chronik" und das Fragment der lateinischen Fasssung

BROM, Vlastimil. Die deutsche Reimübersetzung der alttschechischen "Dalimil-Chronik" und das Fragment der lateinischen Fasssung. In Deutsche Literatur und Sprache im Donauraum (Eds. Christine Pfau, Kristýna Slámová). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci - Filozofická fakulta, 2006, s. 261-279. ISBN 80-244-1242-X.

Základní údaje

• Originální název: Die deutsche Reimübersetzung der alttschechischen "Dalimil-Chronik" und das Fragment der lateinischen Fasssung
• Název česky: Německý rýmovaný překlad Dalimilovy kroniky a fragment latinské verze
• Název anglicky: The Rhymed German Translation of Old Czech Dalimil-Chronicle and the Fragment of the Latin Version
• Autoři: BROM, Vlastimil (203 Česká republika, garant).
• Vydání: Olomouc, Deutsche Literatur und Sprache im Donauraum (Eds. Christine Pfau, Kristýna Slámová), od s. 261-279, 19 s. 2006.
• Nakladatel: Univerzita Palackého v Olomouci - Filozofická fakulta

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/06:00015423
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 80-244-1242-X
• Klíčová slova anglicky: Chronicle; Old Czech; German; Latin; Middle Ages; Bohemia
• Štítky: Bohemia, Chronicle, German, Latin, Middle Ages, Old Czech

Anotace

Der Aufsatz beschäftigt sich mit der vergleichenden Analyse der deutschen Reimübersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik. Berücksichtigt wird das tschechische Originalwerk, sowie v.a. die unlängst entdeckte fragmentarische lateinische Fassung.

Anotace česky

Předmětem příspěvku je analýza textu německého rýmovaného překladu Dalimilovy kroniky. Vedle staročeského originálu je ke srovnání zahrnunt i nově objevený fragment latinského prozaického překladu.

Anotace anglicky

The article deals with the comparative analysis of the rhymed German translation of the Old Czech Dalimil-Chronicle. The newly discovered fragment of the prose translation of the chronicle is also dealt with.

Návaznosti

• KJB901640605, projekt VaV: Název: Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice ? jazykový, literární a historický rozbor; edice a komentář

Investor: Akademie věd ČR, Rýmovaný německý překlad Staročeské kroniky tak řečeného Dalimila v kontextu české, latinské a německé textové tradice - jazykový literární a historický rozbor, edice a komentář