Výpis publikací

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Lire et traduire François Mauriac : moderniser les écrits? In Casseville, Caroline; Ragot, Jean-Claude. Revue Francois Mauriac. Paris, France: Honoré Champion éditeur, 2024, s. 161-168. ISBN 978-2-7453-6132-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Genitrix 2023 : Deux mères veuves, deux voix différentes : Brigitte et Sabine. In Genitrix 2023 : Dvě ovdovělé matky, dva různé hlasy : Brigitte a Sabine. 2023.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nouveaux imprévisibles : lecture traductologique et visualisation. In OUVRARD, Louise; SIMONFFY, Zsuzsa; KOBOR, Màrta. Le prévisible et l’imprévisible Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques. Paris: Editions des archives contemporaines, 2023, s. 83-94. ISBN 978-2-8130-0457-4. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.17184/eac.7072.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. L héritage de Francois Mauriac en République tcheque. In Une mémoire a l oeuvre, 34 colloque international Francois Mauriac. 2022.

HANUŠ, Jiří, Pavla DOLEŽALOVÁ a Václava BAKEŠOVÁ. Právo přijít se svým svědectvím... Rozhovor s Pavlou Doležalovou a Václavou Bakešovou o Françoisi Mauriacovi a kouzlu jeho díla. Kontexty. Časopis o kultuře a společnosti. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2022, XIV(XXIII), č. 1, s. 40-51. ISSN 1803-6988.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fabrice Hadjadj et Sylvie Germain Comment parler de sainteté aujourd’hui? In Journée d’étude : La littérature francophone et le spirituel à partir de la 2ème moitié du XXème siècle. 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fiction, ou non-fiction : quels pactes de lecture à respecter dans la traduction? In Colloque TRACT Fiction/Non-fiction : que dit la traduction ? Fiction/non-fiction — What can translation add to the debate? 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. O překladu. In přednáška pro studenty romanistiky UPOL. 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. vice-présidente de la Société internationale des études mauriaciennes. Société internationale des études mauriaciennes, 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. A ta svěžest pod mými víčky. Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943 Québec). Kontexty : Centrum pro studium demokracie a kultury. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2020, XII, č. 2, s. 90-93. ISSN 1803-6988.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean-Pierre Richard, Nervalův Kouzelný zeměpis. In Petr Komenda, Richard Změlík,. Kapitoly z literárněvědné tematologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2020, s. 111-175. ISBN 978-80-88278-53-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le (futur) traducteur face au texte : une lecture herméneutique. Romanistica Comeniana. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2020, roč. 2020, č. 1, s. 30-39. ISSN 2585-8483.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Une ancienne traduction de La Nouvelle Astrée "ad usum delphini"? La double lecture du texte. Meta : Journal des traducteurs. Montréal: Les Presses de l Université de Montréal, 2020, roč. 65, č. 3, s. 665-686. ISSN 0026-0452. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.7202/1077408AR.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fabrice Hadjadj,Když je všechno na cestě ke zkáze Úvahy o konci a cíli kultury a modernity, překlad. Puisque tout est en voie de destruction Réflexions sur la fin de la culture et de la modernité, traduction. Brno: CDK, 2019. ISBN 978-80-7325-474-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le désenchantement de la littérature est-il possible? In Le 33e Colloque International Mauriac - Francois Mauriac et la Russie. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Maupertuis, ses Réflexions philosophiques sur l origine des langues et la signification des mots et le scepticisme d un naturaliste. In IV Atelier linguistique de Prague La réflexion sur la langue du XVIIIe siecle. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nouveaux imprévisibles - lecture traductologique ouverte. In Colloque international Le prévisible et l´imprévisible. Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Poučová, Marcela (2017). Sous les pavés, le noir! Le roman noir dans la France post-68. Brno: Masarykova univerzita, 206 p. Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2019, roč. 40, č. 2, s. 233-234. ISSN 1803-7399.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Přednáška a debata o překladu s názvem Překládání ve 3D v rámci festivalu Bonjour Brno. In Bonjour Brno. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. La métaphore mauriacienne de l’amitié et l’amour. In 32e Colloque Francois Mauriac „Cher ami...“ L´amitié dans l´oeuvre et la vie de François Mauriac, 9.-10. 11. 2018, Bordeaux, Malagar. 2018.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le traducteur face au texte : une lecture herméneutique. In En d'autres termes... Les enjeux théoriques de la traduction. III : Atelier Linguistique de Prague (Praha, 29.10.2018). 2018.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích. 1. vyd. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2017, 237 s. Kultura, 554. ISBN 978-80-7325-436-0.

DĚDINOVÁ, Tereza, Pavla DOLEŽALOVÁ a Zdeněk MAREČEK. Pocta Jiřímu Levému - Ad translationem. Sborník abstraktů konferenčních příspěvků. Brno: Muni press, 2017, s. 1-120. ISBN 978-80-210-8780-4.

ALCHAZIDU, Athena, Tereza DĚDINOVÁ, Pavla DOLEŽALOVÁ, Zbyněk FIŠER, Renata KAMENICKÁ, Milada MALÁ, Zdeněk MAREČEK, Zuzana RAKOVÁ, Jiří RAMBOUSEK, Jan SEIDL a Aleš URVÁLEK. Pocta Jiřímu Levému - Ad translationem. 2017.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fabrice Hadjadj, Jak dnes mluvit o Bohu (Comment parler de Dieu aujourd´hui), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2016, 152 s. ISBN 80-7325-383-6.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. La traduction comme découverte des chemins de la création. In Nouveaux cahiers Francois Mauriac (24). č. 24/2016. Paris: Grasset, 2016, s. 191-199. ISBN 978-2-246-81282-1.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Lire et traduire F. Mauriac : moderniser les écrits? In 30e colloque SIEM, Malagar - "La vie des écrits – Mauriac aujourd'hui", Bordeaux. 2016.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pastorální román Nová Astrea a o jiných (nových) Arkádiích. In XVIII. mezinárodní setkání romanistů, Česká romanistika v evropském kontextu, 25.-26.11. 2016 v Olomouci. 2016.

ALCHAZIDU, Athena, Pavla DOLEŽALOVÁ, Milada MALÁ, Monika STRMISKOVÁ, Zuzana RAKOVÁ, Zdeněk MAREČEK, Renata KAMENICKÁ a Jarmila FICTUMOVÁ. AD TRANSLATIONEM. 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Apprendre la traduction a l’aide des « grilles de traduction » : pour une approche méthodique. Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2015, roč. 36, č. 2, s. 253-266. ISSN 1803-7399.

RAKOVÁ, Zuzana a Pavla DOLEŽALOVÁ. Atelier Rencontres autour de la traduction. 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jen těsně se minout... O Modianově hledání ztraceného času v románu Dora Bruderová. Host : literární měsíčník. Brno: Spolek přátel vydávání časopisu Host, 2015, roč. 31, č. 1, s. 39-42. ISSN 1211-9938.

DOLEŽALOVÁ, Pavla a Václava BAKEŠOVÁ. La littérature qui fait respirer. Mélanges en l'honneur de Jiří Šrámek. 1. vyd. Brno: Centrum demokracie a kultury, 2015, 162 s. ISBN 978-80-7325-388-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. La traduction comme découverte des chemins de la création. 2015.

BAKEŠOVÁ, Václava, Pavla DOLEŽALOVÁ a Marcela POUČOVÁ. Les chemins de la création. 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Roger Scruton, Piju, tedy jsem (I Drink Therefore I am), překlad. Brno: Barrister & Principal, 2015, 229 s. ISBN 978-80-7485-055-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Spisovatel Modiano mluví často mezi řádky. In Deník. 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Alain Finkielkraut, Co kdyby láska nikdy neskončila (Et si l´amour durait), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014, 108 s. ISBN 978-80-7325-338-7.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Georges Charbonnier, Hovory s Lévi-Straussem (Entretiens avec Lévi-Strauss), překlad. Brno: Barrister & Principal, 2014. ISBN 978-80-7485-040-0.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jason Kalman, Jít Hospodinu po krku (Heckling the divine) překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014, 67 s. ISBN 978-80-7325-340-0.

RAKOVÁ, Zuzana a Pavla DOLEŽALOVÁ. Jean-Paul Dubois: To nemyslíte vážně, pane Tanner. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014. ISBN 978-80-7325-358-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Philippe Nemo, Hudební cesta (Le Chemin de musique), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014, 350 s. ISBN 978-80-7325-341-7.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pierre Manent, Lidská obec (La cité de l´homme), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2013, 259 s. ISBN 978-80-7325-306-6.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Sur l´Autobiographie et les Pelerins de Francois Mauriac. In Casseville, Caroline. Nouveaux Cahiers Francois Mauriac n. 20. Paris: Grasset, 2012, s. 73-77. ISBN 978-2-246-80484-0.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Michel de Certeau, Psaní dějin (L´écriture de l´histoire), překlad. Brno. Centrum pro studium demokracie a kultury, 2011, 347 s. ISBN 80-7325-253-8.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Rémi Brague, O Bohu u křesťanů a o jednom nebo dvou dalších (Du Dieu des chrétiens et d'un ou deux autres) , překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2011, 170 s. ISBN 80-7325-246-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair, Protivný deník ( Journal atrabilaire), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2010, 174 s. ISBN 978-80-7325-227-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Michel Winock, Victor Hugo v politické aréně (Victor Hugo dans l´arène politique), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2010, 100 s. ISBN 978-80-7325-213-7.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Mona Ozoufová, Co prozrazuje román, 19. století mezi starým režimem a revolucí (Les aveux du roman, Le XIXe siècle entre Ancien régime et Révolution), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2010, 292 s. ISBN 978-80-7325-203-8.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Co dnes s krásnou literaturou – tři francouzské názory. Kontexty. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2009, roč. 5/2009, č. 5, s. 27-30. ISSN 1803-6988.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jacob Neusner, Rabín mluví s Ježíšem, (A Rabbi Talks with Jesus), překlad. Brno: Barrister & Principal, 2008, 171 s. ISBN 978-80-87029-44-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair - Portrét. Proglas. Brno: CDK, 2008, roč. 2008, č. 1.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair, Surrealismus a demoralizace Západu (Le Surréalisme et la démoralisation de l´Occident), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2008. Proglas č.1/2008. ISSN 1802-3142.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. René Girard, O původu kultury (Les origines de la culture), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2008, 208 s. ISBN 978-80-7325-164-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Autoři světové literatury pro děti a mládež - hesla. In Autoři světové literatury pro děti a mládež. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2007.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Patrick Modiano, Dora Bruderová (Dora Bruder), překlad. 1., 2. v r. 2014. Brno: Barrister & Principal, 2007, 103 s. ISBN 978-80-7364-043-9.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Slovník autorů literatury pro děti a mládež I - hesla. In Slovník autorů literatury pro děti a mládež I. Praha: Libri, 2007.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jazykové cvičení pro průvodce po církevních památkách. Biskupství brněnské, 2006.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair, Úvahy o stavu moderního umění, Odpovědnost umělce (Considérations sur l´état des beaux-arts, La Responsabilité de l´artiste), překlad. Brno. Barrister &Principal, 2006, 226 s. ISBN 80-7364-038-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Marcel Gauchet, Dějinný úděl, La Condition historique, překlad. 2006, 202 s. ISBN 80-7325-072-1.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Mona Ozoufová, Revoluční svátky 1789-1799 (La fête révolutionnaire, 1789-1799), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2006, 356 s. ISBN 80-7325-094-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Anne-Marie Thiessová, Vznik národních identit (La Création des identités nationales), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005, 264 s. ISBN 978-80-7325-118-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pierre-Henri Tavoilliot, Nezařaditelný Marcel Gauchet (Marcel Gauchet l’inclassable), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005. Teologie a společnost, 5/2005. ISSN 1214-0740.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Solitude et altruisme, soliloques et dialogues – Jan Čep, le frere cadet de François Mauriac. In Casseville Caroline. L’amitié, ce pur fleuve. 1. vyd. Begles: L’Esprit du temps, 2005, s. 425-429. ISBN 2-84795-071-0.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Bill a Lorna Hannan, Cesty za uměním, Paříž a okolí (Art for travellers : France. The Essential Guide to Viewing Art in Paris and its Surrounds), překlad. Brno. Barrister & Principal, 2004, 287 s. ISBN 80-86598-96-9.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Christophe Charle, Intelektuálové v Evropě 19. století (Les intellectuels en Europe au XIX siecle), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2004, 275 s. Dějiny a kultura. ISBN 80-7325-039-X.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Christophe Charle, Paříž na přelomu století (Paris fin de siecle) překlad. Brno: Barrister a Principal, 2004, 283 s. ISBN 80-86598-19-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean-Claude Schmitt, La Raison des gestes dans l’Occident médiéval, Lada Bosáková, Veronika Sysalová, Svět středověkých gest, část překladu, Vyšehrad, Praha,. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2004, 340 s. ISBN 80-7021-729-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Marcel Gauchet, Odkouzlení světa. Dějiny náboženství jako věci veřejné (Le Désenchantement du monde. Une histoire politique de la religion), překlad. 1. vyd. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2004, 259 s. Dějiny a kultura. ISBN 80-7325-037-3.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. François Weil, New York, překlad. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2003, 283 s. ISBN 80-7106-571-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Eva Lukavská: Ernesto Sábato, Cesta labyrintem. Online. Universitas. Brno, 2002, roč. 1/2002, s. 68-69.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Přednáška Victor Hugo. Alliance francaise de Brno, 2002.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Slovník francouzsky píšících spisovatelů - hesla. In Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Victor Hugo – dítě své doby. In Jiří Hanuš. Jiří Hanuš (ed.), Dějiny kultury a civilizace Západu. Brno: CDK, 2002, s. 65-68. ISBN 80-7325-006-3.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Victor Hugo – dítě své doby. 2002.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Francois Mauriac et Jan Čep - lectures paralleles. Nouveaux Cahiers Francois Mauriac. Paris: Bernard Grasset, 2001, roč. 2001, č. 9, s. 241-248. ISSN 1165-8738.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. François Mauriac, Meditace o lásce, Méditation sur l‘amour, překlad. 4/2001. Brno: Teologický sborník, 2001. ISSN 1211-3808.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pierre Marcabru, Mauriac, překlad. 4/2001. Brno: CDK, Teologický sborník, 2001. ISSN 1211-3808.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Portrét - François Mauriac. Teologický sborník. Brno: CDK, 2001, roč. 4/2001. ISSN 1211-3808.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Kde ztráta je ziskem - Henri Pourrat: Kašpar z hor. 1993.