1. Pracovní název práce: L'adverbe en français et en tchèque: transposition d'une partie du discours 2. Téma práce: V teoretické části bakalářské práce se budu zabývat způsoby vyjádření příslovce ve francouzštině v porovnání s vyjádřením v českém jazyce, možnostmi jeho využití jako větného členu v různých podobách a funkcích na základě prostudování několika gramatik. Práce bude obohacovat znalosti o tom, co je to transpozice a adverbium. Budu také rozebírat formy a kategorie adverbií a neopomenu zmínit ani použití některých adverbií, ve kterých studenti často chybují. Dopodrobna rozpracuji zejména ekvivalenty českého adverbia ve francouzském jazyce. V praktické části se budu věnovat jejich vyjádření ve francouzštině i v češtině na základě porovnávání existujícího překladu knihy Cesta kolem světa za 80 dní, Le tour du monde en quatre-vingts jours, od Julesa Vernea. 3. Cíl práce: Cílem této bakalářské práce bude nejdříve teoreticky objasnit problematiku adverbia jako slovního druhu a popsat jeho syntaktické funkce. Cílem praktické části bude vyčíslit výskyt adverbií po analýze knihy Cesta kolem světa za 80 dní v české i francouzské verzi a zejména způsoby jejich vzájemné transpozice. Na základě této analýzy také zpracuji několik metodických listů, jejichž cílem bude procvičování a práce s adverbii. 4. Metody zpracování práce: Na základě prostudované odborné literatury zpracuji teoretickou část problematiky. Na základě zvoleného literárního textu analyzuji francouzský a český text. Pomocí kvalitativního výzkumu vyhledám různé druhy adverbií a kvantitativním výzkumem je vyčíslím v původní podobě a následně v podobě transponované. Metodické listy vytvořím podle dané analýzy tak, že budou obsahovat sadu cvičení a budou prospěšné studentům francouzského jazyka. 5. Seznam literatury: TIONOVÁ A. A KOLEKTIV. Francouzština pro pokročilé. Praha: 2000. LEDA, spol. s. r. o. 528 s. ISBN 80-85927-80-2 VERNE, J. Le tour du monde en qutre-vingts jours. 1. vol. Paris: J. Hetzel. 1873. 220 p. NÁDVORNÍKOVÁ, O. – VAVŘÍN, M.: Korpus InterCorp – francouzština, verze 7 z 19. 12. 2014. Ústav Českého národního korpusu FF UK, Praha 2014. Dostupný z WWW: http://www.korpus.cz VERNE, Jules. Cesta kolem světa za 80 dní. Překlad Josef Pospíšil. 1. vyd. v nakl. Václava Vávra. Praha: Václav Vávra, 2013. 195 s. ISBN 978-80-904543-9-2. RIEGEL, Martin. Grammaire méthodique du français. 5e éd. mise à jour. Paris: Presses Universitaires de France, ©1999. 646 s. Linguistique nouvelle. ISBN 2-13-050249-0. GREVISSE, Maurice. Le petit grevisse, Grammaire français. 32e édition. Bruxelles: Groupe De Boeck s. a. 2009. ISBN 978-2-8011-0087-5 GREVISSE, Maurice. Le français correct, Guide pratique des difficulutés. 6e édition. Bruxelles: Groupe de Boeck s. a. 2009. ISBN 978-2-8011-0051-6 6. Časový harmonogram zpracování práce: - jarní semestr 2015 – zahájení studia dané problematiky, seznámení s odbornou literaturou - podzimní semestr 2015 – teoretická část práce, analýza zvoleného literárního díla, - jarní semestr 2016 – vyhodnocení získaných výsledků, dokončení práce a příprava k odevzdání