Závěrečná práce: Bc. Alena Starobová: Analyse des traductions choisies de Milena Tomášková et Luděk Kárl du point de vue de la théorie du polysysteme
Diplomová práce
Analyse des traductions choisies de Milena Tomášková et Luděk Kárl du point de vue de la théorie du polysysteme
Analysis of specific translations of Milena Tomášková and Luděk Kárl from point of view of polysystem theory
Anotace
Diplomová práce se věnuje vybraným překladům dvou českých překladatelů – Mileny Tomáškové a Luďka Kárla. Jedná se o překlady z francouzštiny z padesátých a šedesátých let. Cílem práce je analyzovat od každého překladatele jeden překlad z padesátých let a jeden překlad z let šedesátých. Budeme sledovat, jaká je u každého díla uplatněna překladatelská strategie a které překladatelské procesy převládají …více
Abstract
This thesis focuses on the work of two Czech translators – Milena Tomaskova and Ludek Karl – and examines their translations from French from the 1950s and 1960s. The aim of this thesis is to analyze one piece of translation from the 1950s and one from the 1960s from each translator. We will observe the translation strategy applied in each work and establish which translation processes prevail. In …více
14. 5. 2016 12:31, PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
- Zadáno/změněno 21. 6. 2016 15:23, Ing. Vlasta Taranzová
- Záznam založen 12. 11. 2014 14:26, Mgr. Vojtěch Dvořáček, učo 40987
- Zveřejnit od 13. 5. 2016 11:34, Ing. Vlasta Taranzová
- Práce převzata 13. 5. 2016 11:34, Ing. Vlasta Taranzová
francouzština
Citace dle normy ČSN ISO 690
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Analyse traductologique et comparaison de deux traductions tcheques du roman Bel-Ami
Mgr. et Mgr. et Mgr. Alexandra Tamášová -
Code de l entrée et du séjour des étrangers et du droit d asile : Traduction et analyse stylistique du texte juridique
Mgr. Tereza Sekaninová -
L Orient mystérieux et autres fadaises - traduction et analyse traductologique
Mgr. Hana Böhmová -
L'alpinisme : Des premiers pas aux grandes ascensions, traduction et analyse linguistique et traductologique
Bc. Veronika Škrabáková -
Analyse de deux traductions des passages français dans le roman de Tolstoï "La Guerre et la Paix"
Mgr. Ivana Klejchová -
Traduire la conteuse Madame de Ségur
Mgr. et Mgr. Tereza Lipková -
Comparaison des traductions tchèques des romans de Raymond Queneau
Mgr. Ivana Klejchová -
Sue Townsend: Adrian Mole
Mgr. Barbara Kopicová
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.