Bakalářská práce

Practical Translation and Analysis II

Eva Petláková
Anotace

V mé bakalářské práci se zabývám netradičním použitím jazyka v knize Lisey’s Story od Stephena Kinga. Práce se skládá ze dvou částí, teoretické a praktické. V praktické části jsem přeložila vybrané kapitoly z knihy. V teoretické části jsem se zabývala překladem záměrných pravopisných a gramatických chyb, cizího jazyka, dialektu, deformací jazyka (dětskou mluvou a skrytého manželského jazyka) a slovních hříček. Svůj překlad jsem rozebrala a srovnala s českým a německým překladem.

Abstract

My bachelor thesis deals with the unconventional language in a book Lisey’s Story by Stephen King. It consists of two parts, theoretical and practical. In the practical part, I translated selected chapters of the book. In the theoretical part, I dealt with translation of intentional orthographic and grammatical mistakes, foreign language, dialect, corruption of language (baby talk and family language) and puns. I also analyzed my translation and compared it with Czech and German translation.

Klíčová slova
Lisey’s Story Stephen King Translation Analysis of the translation Intentional errors Foreign language Dialect Corruption of language Baby talk Family language Puns
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 5. 2009 14:03, Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
Plný text práce
388,8 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
9. 6. 2009
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Specializace v pedagogice
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Eva Petláková PdF B-SPE AJ3, NJ3 mf080/5
Petláková, E.
19. 4. 2009
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Petláková, E.
19. 4. 2009
Anotace česky annotation.txt
Petláková, E.
19. 4. 2009
Bachelor_thesis My_bachelor_thesis.doc
Petláková, E.
19. 4. 2009
Klíčová slova keywords.txt
Petláková, E.
19. 4. 2009

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.