Bakalářská práce

"Derry Girls": Translation and Analysis with special regards to Derry dialect (lexis, syntax and style)

Klára Pilátová
Anotace

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a následnou analýzou tří vybraných epizod z britského sitcomu "Derry Girls", který vytvořila Lisa McGee. Jejím hlavním cílem je navrhnout vhodné lexikální, syntaktické a stylistické ekvivalenty tak, aby výsledný text mohl být cílovými čtenáři vnímán podobně jako originál. Práce se skládá ze dvou částí. První je praktická, která obsahuje samotný překlad. Druhou …více

Abstract

This bachelor thesis deals with the translation and subsequent analysis of three selected episodes from a British sitcom series "Derry Girls" written by Lisa McGee. Its main goal is to suggest appropriate lexical, syntactic and stylistic equivalents in order to produce a text that is perceived by target readers similarly as the original. The work comprises of two parts. The first is practical, containing …více

Klíčová slova
Derry Girls translation translation analysis dialect equivalent
Zadání práce
This Bachelor thesis deals with the translation and subsequent analysis of three selected episodes from a British sitcom series "Derry Girls" written by Lisa McGee. Its main goal is to suggest appropriate lexical, syntactic and stylistic equivalents in order to produce a text that is perceived by target readers similarly as the original. The work comprises of two parts. The first is practical, containing the translation itself. The second, theoretical part analyses the author’s solutions to informal register typical for the region of Derry (e.g., colloquial phrases, swear words or slang expressions).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
22. 4. 2023 07:52, doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
Plný text práce
770,6 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
22. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D., učo 14990
KAng PdF MU

Oponent

Mgr. Martin Němec, Ph.D., učo 35923
KAng PdF MU

Literatura

  • NEWMARK, Peter. Paragraphs on translation. Clevedon: Multilingual Matters, 1993, x, 180 s. ISBN 1-85359-192-0.
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393.
  • CATFORD, J. C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford, 1967, 103 s.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436.
  • NEWMARK, Peter. About translation. Clevedon: Multilingual matters, 1991, viii, 184. ISBN 1853591181.
  • HATIM, B. a Jeremy MUNDAY. Translation : an advanced resource book. First published. London: Routledge, 2004, xx, 373. ISBN 9780415283069.
  • MIŠŠÍKOVÁ, Gabriela. Analysing translation as text and discourse. Praha: JTP, 2007, 159 s. ISBN 9788073740467.
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. Teorie překladu. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1995, 140 s.
  • BAKER, Mona. In other words : a coursebook on translation. 2nd ed. London: Routledge, 2011, xviii, 332. ISBN 9780203832929.
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Čtvrté, upravené vydání. Praha: Apostrof, 2012, 367 stran. ISBN 9788087561157.
  • NEWMARK, Peter. A textbook of translation. London: Prentice-Hall, 1988, xii, 292. ISBN 0139125930.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Pedagogická fakulta
Studijní program
Plán
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.