Bachelor's thesis

The Everyday Japan - Translation and Stylistic Analysis

Le Japon quotidien - traduction et analyse stylistique

Soňa Riedlingová, UČO 180027
Abstract

Předmětem této bakalářské práce je překlad 21 kapitol z knihy Japonsko všedního dne od J.-F. Saboureta. Práce je rozdělena na dvě části - praktická část sestává z vlastního překladu z francouzštiny do češtiny a teoretickou část tvoří stylistická analýza přeloženého textu. Cílem této stylistické analýzy je vyzdvihnout a na příkladech ukázat základní rozdíly v obou jazykových systémech. Tato část je …more

Abstract

The object of the bachelor thesis is the translation of 21 chapters of the book The Everyday Japan written by J.-F. Sabouret. The thesis is divided into two parts: the practical part consists of the translation itself from French to Czech while the theoretical part comprises the stylistic analysis of the translated text. The aim of the stylistic analysis is to point out the main differences between …more

Keywords
Japonsko Japon překlad traduction stylistická analýza analyse stylistique francouzský jazyk langue francaise český jazyk langue tcheque jazyk originálu langue source jazyk překladu langue cible pořádek slov ordre des mots jazykové roviny régistres de langue kultura culture
Administrative information
The thesis has been checked:
11/10/2008 13:02, (IS automatically)
Full text of thesis
278,1 KB / file PDF
Language used
French French
Defence date
16/6/2008
The thesis was defended successfully

Supervisor

doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc., UČO 14
abs FF MU
Cite this text
Masaryk University Faculty of Arts
Programme
Philology
Field of Study

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.

Similar documents

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.