Závěrečná práce: Soňa Riedlingová, učo 180027: Le Japon quotidien - traduction et analyse stylistique
Bakalářská práce
Le Japon quotidien - traduction et analyse stylistique
The Everyday Japan - Translation and Stylistic Analysis
Anotace
Předmětem této bakalářské práce je překlad 21 kapitol z knihy Japonsko všedního dne od J.-F. Saboureta. Práce je rozdělena na dvě části - praktická část sestává z vlastního překladu z francouzštiny do češtiny a teoretickou část tvoří stylistická analýza přeloženého textu. Cílem této stylistické analýzy je vyzdvihnout a na příkladech ukázat základní rozdíly v obou jazykových systémech. Tato část je …více
Abstract
The object of the bachelor thesis is the translation of 21 chapters of the book The Everyday Japan written by J.-F. Sabouret. The thesis is divided into two parts: the practical part consists of the translation itself from French to Czech while the theoretical part comprises the stylistic analysis of the translated text. The aim of the stylistic analysis is to point out the main differences between …více
11. 10. 2008 13:02, (IS automaticky)
- Zadáno/změněno 23. 6. 2008 10:08, Michaela Karasová
- Záznam založen 12. 5. 2008 12:58, Michaela Karasová
- Zveřejnit od 4. 6. 2008 13:25, Michaela Karasová
- Práce převzata 4. 6. 2008 13:25, Michaela Karasová
francouzština
Vedoucí
Práce na příbuzné téma
Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.
-
Les Catilinaires (Traduction et Analyse Stylistique)
Mgr. Anna Zelenková -
Romská hudba – charakteristické rysy, kulturní přínos, významní skladatelé – překlad a stylistická analýza
Bc. Miroslava Pekařová -
Translating Culture: Škvorecký into English
Mgr. Helena Brunnerová, učo 414981 -
Stephen Clarke's "1000 Years of Annoying the French": Translating the Stereotypes
Mgr. Lucie Kašíková, DiS. -
Translating Native Canadian Culture in Eden Robinson's Novel Monkey Beach
Mgr. Eva Dobrovolná, učo 180628 -
Translating Southern Culture in Flannery O'Connor's Short Stories
Mgr. et Mgr. Martina Kyjaková, učo 330922 -
Culture-Bound Allusions in Translation
Mgr. Petra Řeholová -
Alvin Ho: Allergic to Girls, School, and Other Scary Things by Lenore Look. Translation and Analysis
Mgr. Kateřina Gratrix, učo 11595
Složky
Soubory
-
Přidání souboru
Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat. -
Další operace se soubory
Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku. -
Pohled pro experty
Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností. -
Vyhledávání souborů
Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku. -
Rychlý přístup k souborům
Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.