Diplomová práce

Assoziationen übersetzen. Zu Kathrin Rögglas Kurzgeschichten „Irres Wetter“ und deren Übertragung ins Tschechische

Translation of associations. Kathrin Röggla’s short stories „Irres Wetter“ and their Czech version

Mgr. Eva Kejíková, učo 361445
Anotace

Rakouská spisovatelka Kathrin Röggla napsala soubor povídek s názvem „Irres Wetter“ (2000), který byl na poli kritiky velmi dobře přijat. Práce uvažuje o možnostech jeho překladu do češtiny a zkoumá roli překladatele, který vytváří nový dialog mezi čtenářem a autorem originálu. Teoreticko-praktická část rozebírá povídky z hlediska textové lingvistiky a zabývá se překladem asociací a zásadami kulturního překladu. Praktická část se věnuje překladu povídek „seitenstreifen“, „so 36“ a „yorckkino“.

Abstract

The Austrian writer Kathrin Röggla wrote a collection of short stories named "Irres Wetter" (2000), which was well received by critics. This thesis considers the possibilities of its translation into Czech and examines the role of the translator, which forms a new dialogue between the reader and original author. The theoretical-practical section discusses the short stories in terms of text linguistics …více

Klíčová slova
Röggla Irres Wetter asociace modelový čtenář povídky překlad associations translation Modell-Leser Assoziationen Übersetzen Kurzgeschichten Berlin
Zadání práce
Diplomandka se seznámí s problematikou překladu asociací a jejich výběrem s ohledem na „modelového čtenáře“ a zásadami tzv. kulturního překladu. Umberto Eco popisuje překládání jako vyjednávání mezi autorem orginálu a čtenářem překladu, kterého se ujal překladatel. Praktická část práce se bude zabývat překladem vybraných povídek Kathrin Röggly.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
3. 12. 2015 01:15, PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
Plný text práce
568,4 KB / soubor PDF
Jazyk práce
němčina němčina
Termín obhajoby
20. 1. 2016
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D., učo 2383
ÚGNN FF MU

Oponent

PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
abs FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.