Diplomová práce

Accessibility and Inclusivity in Audiovisual Translation

Bc. Michaela Humpolíková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá přístupností v audiovizuálním překladu se zaměřením na titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH), audiodeskripci (AD) a inkluzivní jazyk v angloamerickém a českém kontextu. Na základě kvalitativní a komparativní analýzy vybraných audiovizuálních děl jsou hodnoceny překladatelské strategie, omezení a současné postupy v oblasti přístupnosti na streamovacích platformách …více

Abstract

This thesis explores accessibility in audiovisual translation, with emphasis on subtitles for the deaf and hard of hearing (SDH), audio description (AD), and inclusive language in Anglo-American and Czech contexts. Based on qualitative and comparative analysis of selected audiovisual content, it evaluates translation strategies, constraints, and current accessibility practices on streaming platforms …více

Klíčová slova
audiovizuální překlad audiodeskripce titulky pro neslyšící a nedoslýchavé prvky přístupnosti inkluzivní vyjadřování smyslové postižení audiovisual translation audio description subtitles for the deaf and hard of hearing accessibility features linguistic inclusivity sensory impairment
Zadání práce
This thesis aims to analyze accessibility and inclusivity features and practices in audiovisual translation, with particular attention to subtitles for the deaf and hard of hearing, audio description, and inclusive language in English and Czech. It will examine how these features and practices are implemented in contemporary media and assess their availability and quality on international streaming platforms.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
24. 5. 2026 02:17, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
694 KB / soubor PDF
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
23. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.