Diplomová práce

A Comparative Stylistic Analysis of Contemporary Romantasy Bestsellers and their Czech Translations

Tereza Kňobortová
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá komparativní stylistickou analýzou současných anglických romantasy bestsellerů a jejich českých překladů. Cílem práce je identifikovat stylistické posuny a posoudit jejich vliv na tón a atmosféru cílového textu. Práce zároveň posuzuje vhodnost Popovičovy typologie stylistických posunů na aplikovaném výzkumu. Analýza využívá následující kvalitativní metody: Popovičovu …více

Abstract

This thesis focuses on a comparative stylistic analysis of English contemporary romantasy bestsellers and their Czech translations. The aim is to identify stylistic shifts and discuss their impact on the tone and atmosphere of the target text, as well as to assess the appropriateness od Popovič's typology of stylistic shifts in practical research. The analysis employs the following qualitative methods …více

Klíčová slova
romantasy komparativní analýza stylistika stylistické posuny překlady literárních textů comparative analysis stylistics stylistic shifts literary translation
Zadání práce
Tato diplomová práce se zabývá komparativní stylistickou analýzou současných bestsellerů žánru Romantasy a jejich českých překladů. Cílem práce je identifikovat stylistické posuny na základě Popovičovy typologie stylistických posunů a posoudit jejich vliv na tón a atmosféru cílového textu. Práce zároveň posuzuje vhodnost Popovičovy typologie stylistických posunů na aplikovaném výzkumu. K analýze jsou využívány kvalitativní metody: Popovičova typologie stylistických posunů a typologie stylistických prostředků od autorů Leech a Short.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
24. 5. 2026 12:18, Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
Plný text práce
678,3 KB / soubor PDF
Přílohy (3)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
23. 6. 2026
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D., učo 2362
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU

Literatura

  • BOASE-BEIER, Jean. Stylistic approaches to translation. Kinderhook: St. Jerome Publishing, 2006, 176 s. ISBN 1900650983.
  • LEECH, Geoffrey N. a Mick SHORT. Style in fiction : a linguistic introduction to English fictional prose. 2nd ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2007, xiii, 404. ISBN 9780582784093.
  • JEFFRIES, Lesley a Dan MCINTYRE. Stylistics. 1st pub. New York: Cambridge University Press, 2010, xiv, 226. ISBN 9780521405645.
  • WALES, Katie. A dictionary of stylistics. Third edition. Harlow: Longman, 2011, xiv, 478. ISBN 9781408231159.
  • POPOVIČ, Anton. Teória umeleckého prekladu : aspekty textu a literárnej metakomunikácie. 2., preprac. a rozš. vyd. V Bratislave: Tatran, 1975, 293 s.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Archiv závěrečné práce Tereza Kňobortová FF N-PAJ_ FNPAJpJ kwgdp/12
Švástová, P.
30. 4. 2026
Složky
Soubory
Anotace anglicky annotation_english.txt
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Anotace česky annotation.txt
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Klíčová slova keywords.txt
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Plný text práce A_Comparative_Stylistic_Analysis_of_Contemporary_Romantasy_Bestsellers_and_their_Czech_Translations.doc
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Posudek oponenta posudek_oponenta_Kamenicka.pdf
Kamenická, R.
19. 6. 2026
Posudek vedoucího posudek_vedouciho_Rambousek.pdf
Rambousek, J.
20. 6. 2026
Příloha A_Court_of_Thorns_and_Roses_Stylistic_Analysis.xlsx
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Příloha An_Ember_in_the_Ashes_Stylistic_Analysis.xlsx
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Příloha This_Woven_Kingdom_Stylistic_Analysis.xlsx
Kňobortová, T.
30. 4. 2026
Zpráva o průběhu obhajoby prubeh_obhajoby.pdf
Chovanec, J.
24. 6. 2026

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.