Diplomová práce

Traduction automatique du discours médical

Machine Translation of Medical Discourse

Mgr. Adéla Pondělíčková
Anotace

Tato diplomová práce se zabývá studiem kvality strojového překladu lékařských textů. Teoretická část práce stručně představuje témata spojená se strojovým překladem, např. historii strojového překladu, a lékařský překlad. Cílem diplomové práce je analyzovat pět překladů lékařského textu provedených běžně dostupnými strojovými překladači. Překlady byly hodnoceny ve čtyřech kategoriích – terminologie …více

Abstract

This diploma thesis analyses the quality of machine-translated medical texts. The theoretical part briefly presents topics connected to machine translation, such as its history, and medical translation. The objective of the thesis is to analyse five translations of a medical text produced by readily available machine translators. The translations are evaluated in four categories – the terminology, …více

Klíčová slova
strojový překlad automatický překlad lékařský překlad traduction automatique traducteur automatique traduction médicale machine translation medical translation
Zadání práce
Diplomová práce se zabývá analýzou kvality strojového překladu v oblasti lékařského překladu. Pět překladů vyprodukovaných strojovými překladači je postupně hodnoceno pomocí dvou dotazníků pro dvě skupiny hodnotitelů (lékaři a překladatelé) a výsledky jsou analyzovány a porovnány.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 9. 2023 08:24, doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
Plný text práce
6,3 MB / soubor PDF
Jazyk práce
francouzština francouzština
Termín obhajoby
4. 9. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

doc. PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D., učo 399
ÚRJL FF MU

Oponent

doc. Christophe Gérard L. Cusimano, učo 112051
ÚRJL FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství francouzštiny

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.