Práce se v praktické části zabývá pojmem částice a porovnáním terminologie částic v českých a německých gramatikách. V praktické části práce, která bude vycházet z materiálů získaných z česko - německého paralelního korpusu, který je součástí projektu Intercorp, vyberu po 150 výskytech českých částic děsně a strašně. Tento výchozí materiál budu dále třídit podle jednotlivých německých ekvivalentů. Cílem práce bude porovnání nalezených německých ekvivalentů k českým částicím děsně a strašně. Tyto ekvivalenty získané z česko - německého paralelního korpusu budou následně porovnány s ekvivalenty, které vyhledám v česko - německých slovnících. Teoretická část práce bude vycházet z uvedené literatury. Výsledky svého výzkumu v praktické části práce zpracuji do přehledných tabulek a grafů. Seznam literatury a odkazů: 1. GREPL, Miroslav, Zdeňka HLADKÁ, Milan JELÍNEK, Petr KARLÍK, Marie KRČMOVÁ, Marek NEKULA, Zdenka ROUSÍNOVÁ a Dušan ŠLOSAR. Příruční mluvnice češtiny. Vydání druhé, opravené. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2012. ISBN 978-80-7106-624-8. 2. HAVRÁNEK, Bohuslav a Alois JEDLIČKA. Česká mluvnice. 6. vydání. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1988. Učebnice pro vysoké školy. ISBN 14-316-88. 3. EISENBERG, Peter, Jörg PETERS, Peter GALLMANN, Cathrine FABRICIUS - HANSEN, Damaris NÜBLING, Irmhild BARZ, Thomas A. FRITZ a Reinhard FIEHLER. Duden Die Grammatik: Unentbehrlich für richtiges Deutsch. 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 2005. ISBN 3-411-04047-5. 4. HELBIG, Gerhard a Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 5. vyd. Berlin und München: Langenscheidt KG, Berlin und München, 2001. ISBN 3-468-49493-9. 5. GÖTZE, Lutz a Ernest W. B. HESS - LÜTTICH. Knaurs Grammatik der deutschen Sprache: Sprachsystem und Sprachgebrauch. vollständige Taschenbuchausgabe. München: Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., München, 1992. ISBN 3-426-82010-2. 6. BALCIK, Ines, Klaus RÖHE a Verena WRÓBEL. PONS Die große Grammatik DEUTSCH. Auflage A1. Stuttgart: PONS GmbH, 2009. ISBN 978-3-12-561561-8. 7. DITTMANN, Jürgen, Rolf THIEROFF a Ulrich ADOLPHS. WAHRIG Fehlerfreies und gutes Deutsch: Das zuverlässige Nachschlagewerk zur Klärung sprachlicher Zweifelsfälle. München: Wissen Media Verlag GmbH, 2003. ISBN 3-577-10466-X. 8. HELBIG, Gerhard a Joachim BUSCHA. Leitfaden der deutschen Grammatik. Berlin und München: Langenscheidt KG, Berlin und München, 2000. ISBN 3-468-49495-5. 9. NEKULA, Marek. System der Partikeln im Deutschen und Tschechischen: Unter besonderer Berücksichtigung der Abtönungspartikeln. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1996. ISBN 3-484-30355-7. 10. KARLÍK, Petr, Marek NEKULA a Jana PLESKALOVÁ. Encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2002. ISBN 987-80-7106-484-8. Elektronické zdroje: ÚSTAV ČESKÉHO NÁRODNÍHO KORPUSU FF UK, PRAHA, InterCorp:Český národní korpus - InterCorp. Citováno dne 19. 03. 2012 [online dostupné z www. korpus.cz].