Diplomová práce

Localisation Typology as a New Approach to Video Game Localisation Analysis: A Case Study of Assassin’s Creed Odyssey

Bc. David Kolbábek
Anotace

Cílem této diplomové práce je dokázat, že moderní vysokorozpočtové videohry lze díky jazykové různorodosti jejich textů považovat za komplexní lokalizační médium, jehož studium vyžaduje nový analytický přístup. Za účelem dosažení stanovených cílů je tato diplomová práce rozdělena do tří kapitol, z nichž první definuje video hry jako lokalizační médium, druhá představuje nový teoretický a analytický …více

Abstract

This thesis aims to argue that due to the linguistic variety of their texts, modern high-budget video games constitute a complex localisation medium, and that the study of this new medium warrants a new analytical approach. To achieve set goals, the present thesis is divided into three chapters, the first of which defines a video game as a localisation medium, the second of which establishes a new …více

Klíčová slova
localisation translation text typology video games video game localisation audio-visual translation literary translation technical translation lokalizace překlad typologie textů videohry videoherní lokalizace audiovizuální překlad literární překlad technický překlad
Zadání práce
The present thesis will deal with modern video games as complex localisation media and it will do so using a newly devised analytical approach called Localisation Typology. The analysis will focus on linguistic features and it will be carried out on texts taken from a role playing game called Assassin's Creed Odyssey.
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
17. 5. 2023 14:19, Mgr. Olga Zörnerová
Plný text práce
2,2 MB / soubor PDF
Přílohy (22)
Jazyk práce
angličtina angličtina
Termín obhajoby
15. 6. 2023
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Olga Zörnerová
KAA FF MU

Oponent

Mgr. Renata Kamenická, Ph.D., učo 458
KAA FF MU
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Plán
Překladatelství anglického jazyka

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.