23. Me la deixes, sisplau?

Témata

  1. Kombinace zájmen (3. a 4. pád) v postavení před slovesem
  2. Zájmeno SE v kombinaci se zájmeny ve 4. a 3. pádě
  3. Zájmeno HI v kombinaci se zájmeny ve 4. a 3. pádě

La samarreta

L’Elena i la Patri són dues germanes que viuen a la Costa Brava. Encara que no tenen la mateixa edat, comparteixen la mateixa talla. Per tant, és habitual que es deixin la roba entre elles. Avui parlen d’una samarreta molt especial.

  • E: Patri, on tens la samarreta del gat?
  • P: Quina samarreta del gat?
  • E: Aquella de color blau. Te la va regalar l’Oriol pel teu aniversari.
  • P: Aah, sí, ara me’n recordo. Però no és blava, és lila.
  • E: Què dius? És blava. Te la vas posar la setmana passada i per això me’n recordo.
  • P: Elena, em sembla que et confons. La samarreta del gat és lila. Espera, te la vaig a buscar a l’habitació.
  • E: Escolta, que és igual, ara no discutirem. Sigui blava o lila, me la deixes, sisplau? És que m’agrada molt.
  • P: Sí, te l’he deixada damunt del llit.
  • E: Merci, ja te la rentaré, d’acord?
  • P: Molt bé, cap problema.
encara quei když
talla, f.velikost
samarreta, f.tričko
regalardarovat
aniversari, m.narozeniny; výročí
recordar-sevzpomenout si, pamatovat si
lilafialový,-á
confondre’spoplést se, splést se
discutirhádat se; diskutovat

Gramatika

1. Kombinace zájmen 3. a 4. pádu v postavení před slovesem:

Při kombinaci dvou nepřízvučných zájmen se držíme pořadí: 3. pád, 4. pád. Jak však ještě uvidíme, mohou nastat čtyři případy, kdy tomu tak nebude.

Me la dona (la flor).   Me l’ensenyes?Dává mi ji. Ukážeš mi ji?
Me’l dona (el cotxe).  Me l’ensenyes?  Dává mi ho. Ukážeš mi jej/ho?
Me les dona (les arracades).Dává mi je.
Me’ls dona (els cotxes).Dává mi je.
Me’n deixa cinc (de pomes). Me n’escull una.Nechává mi jich pět. Vybírá mi jedno.
M’ho diu (això).Říká mi to.
Te la dona (la flor).    Te l’ensenya.Dává ti ji. Ukazuje ti ji.
Te’l dona (el cotxe).   Te l’ensenya.Dává ti jej/ho. Ukazuje ti jej/ho.
Te les dona (les arracades).Dává ti je.
Te’ls dona (els cotxes).Dává ti je.
Te’n deixa cinc (de pomes). Te n’escull una.  Nechává ti jich pět. Vybírá ti jedno.
T’ho diu (això).Říká ti to.
Ens la dona (la flor). (Ens l’)Dává nám ji.     
Ens el dona (el cotxe). (Ens l’) Dává nám ho/jej.
Ens les dona (les arracades).  Dává nám je.
Ens els dona (els cotxes). Dává nám je.
Ens en deixa cinc (de pomes). (Ens n’) Nechává nám jich pět.
Ens ho diu (això).  Říká nám to.
Us la dona (la flor). (Us l’)Dává vám ji,
Us el dona (el cotxe). (Us l’)  Dává vám ho/jej.
Us les dona (les arracades).Dává vám je.
Us els dona (els cotxes).Dává vám je.
Us en deixa cinc (de pomes). (Us n’)Nechává vám jich pět.
Us ho diu (això).Říká vám to.
Els la donem (la flor). (Els l’)Dáváme jim ji.  
Els el donem (el cotxe). (Els l’)Dáváme jim jej/ho.
Els les donem (les arracades) .Dáváme jim je.
Els els donem (els cotxes).  Dáváme jim je.
Els en deixem cinc (de pomes). (Els n’)Necháme jim jich pět.
Li’n deixem cinc (de pomes). (Li n’)Necháme mu/jí jich pět.  
Els ho direm (això).Řekneme jim to.
Li ho direm (això).Řekneme mu/jí to.

Výjimka v kombinaci:

Je třeba dát si pozor na čtyři případy, a to na kombinaci zájmena LI (3. pád) se zájmeny EL, LA, ELS, LES (4. pád).

V tomto případě LI přejímá tvar HI a přesouvá se na 2. pozici:

Dono la flor (la) al pare (li) – LA HIDávám mu ji. (hovorově též l’hi)
Dono el cotxe (el) a la mare (li) – L’HIDávám jí ho/jej.
Dono els cotxes (els) al pare (li) – ELS HI Dávám mu je.
Dono les flors (les) a la mare (li) – LES HIDávám jí je.

2. Zájmeno SE v kombinaci se zájmeny ve 4. a 3. pádě:

Se la menja (la poma). (Se l’)Jí si ji.
Se’l vesteix (el vestit). (Se l’)Obléká si ho.
Se’n compra cinc. (Se n’)Kupuje si jich pět.
Se’ls compra (els cotxes). Kupuje si je.
Se les compra (les flors). Kupuje si je.
Se’m (Se m’) presenta. Představuje se mi.
Se’t (Se t’) presenta. Představuje se ti.
Se’ns presenta. Představuje se nám.
Se us presenta. Představuje se vám.
Se li presenta. Představuje se mu/jí.
Se’ls presenta. Představuje se jim.
S’hi va presentar. Dostavil se tam.
S’ho complica. Komplikuje si to.

3. Zájmeno HI v kombinaci se zájmeny ve 4. a 3. pádě:

Portaré la bossa a l’estació. La hi portaré. Odvezu ji tam.
Portaré el cotxe al garatge. L’hi portaré. Odvezu ho tam.
Em portaran a Praga. M’hi portaran. Vezmou mě tam.
Et portaré a l’escola. T’hi portaré. Vezmu tě tam.
Ens van portar a Barcelona. Ens hi van portar. Vzali nás tam.
Us porto la maleta a l’estació. Us hi porto la maleta. Odvezu vám tam kufr.
Li portaré la maleta a l’estació. Li hi portaré la maleta. Odvezu mu/jí/Vám tam kufr.
Els vaig trobar a la facultat (els nois). Els hi vaig trobar. Potkala jsem je tam.
Les vaig veure al cinema (les noies). Les hi vaig veure. Viděl jsem je tam.      
A Barcelona, hi portarem cinc maletes. N’hi portarem cinc. Vezmeme si jich tam pět.
Více na GramCat → Kombinace zájmenOnline publikace GramCat

Cvičení

23. Me la deixes, sisplau?Odpovědník v IS MU
Předcházející kapitola
Následující kapitola