Výpis publikací

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Překlad filmových titulků - výzvy a strategie. In Dialog kultur XIV. 2025.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Překlad filmových titulků – výzvy a strategie. In Dialog kultur XIV, Hradec Králové, ČR. 2025.

ŠEVEČKOVÁ, Monika a Jekatěrina MIKEŠOVÁ. „StudLife bez hranic“ – jak videoprojekty rozvíjejí plurilingvní kompetenci. In Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence VI. ve výuce cizích jazyků, Plzeň, ČR. 2025.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Didaktický projekt pro rozvoj plurilingválních dovedností (nejen v marketingové praxi). In Online den s Casajc. 2024.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Humor a jazyková hra ve výuce ruštiny jako cizího jazyka. In Dialog kultur XIII. 2024.

ČERVENKOVÁ, Marie; Veronika DE AZEVEDO CAMACHO a Monika ŠEVEČKOVÁ. Interkulturní učení prostřednictvím videí vlogerů a youtuberů. In Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků 5. 2024. ISBN 978-80-261-1211-2.

ČERVENKOVÁ, Marie; Veronika DE AZEVEDO CAMACHO a Monika ŠEVEČKOVÁ. Interkulturní učení prostřednictvím videí vlogerů a youtuberů. In Rozvíjení interkulturní komunikační kompetence ve výuce cizích jazyků 5. 1. vyd. Plzeň: Kolektiv autorů ZČU v Plzni, 2024. ISBN 978-80-261-1211-2.

ČERVENKOVÁ, Marie; Veronika DE AZEVEDO CAMACHO a Monika ŠEVEČKOVÁ. Motivation, autonomous learning, plurilingualism: students as YouTubers. Online. In Sabina Gola (ed.), Kateřina Sedláčková (ed.), Beatriz Calvo Martín (ed.), Romain Racine (ed.), Alessandra Keller-Gerber (ed.). Compétences plurilingues : perspectives et actions / Plurilingual competencies: perspectives and actions. 1. vyd. Brno: Masaryk University Press, 2024, s. 37-54. Dostupné z: https://doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M280-0562-2024.

DE AZEVEDO CAMACHO, Veronika; Marie ČERVENKOVÁ a Monika ŠEVEČKOVÁ. Posílení plurilingvního povědomí ve třídě LSP (business). In Výuka ekonomického jazyka na vysokých školách. 2024.

ŠEVEČKOVÁ, Monika a Veronika DE AZEVEDO CAMACHO. Promoting the plurilingual awareness in LSP (business) class. In LANGUAGE FOR SPECIFIC PURPOSES: APPROACHES AND STRATEGIES (Serbia). 2024.

ČERVENKOVÁ, Marie; Veronika DE AZEVEDO CAMACHO a Monika ŠEVEČKOVÁ. Médiation, apprentissage plurilingue autonome et motivation dans les cours de LSP : les étudiants en tant que youtubeurs. In 6th INTERNATIONAL CONFERENCE CONTEMPORARY CHALLENGES IN LSP TEACHING. 2023.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. METODIKA SPOLUPRÁCE S ASISTENTY (RODILÝMI MLUVČÍMI) VE VÝUCE CIZÍHO JAZYKA. In KVALITA JAZYKOVÉHO VZDELÁVANIA NA VYSOKÝCH ŠKOLÁCH V EURÓPE VII. 2023.

ČERVENKOVÁ, Marie; Veronika DE AZEVEDO CAMACHO a Monika ŠEVEČKOVÁ. Médiation, apprentissage en autonomie, plurilinguisme : les étudiants dans le rôle de youtubeurs. In Vers une valorisation des compétences plurilingues : perspectives et actions, 2022. 2022.

ČERVENKOVÁ, Marie; Veronika DE AZEVEDO CAMACHO a Monika ŠEVEČKOVÁ. Médiation, apprentissage en autonomie, plurilinguisme : les étudiants dans le rôle de youtubeurs. In Vers une valorisation des compétences plurilingues : perspectives et actions. 2022.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Position and development od Russian as a Foreign Language in the Czech Republic after the Disintegration of the USSR: Tendencies and Trends. In SPrachen. Politik. Sprachenpolitik. Germany: AKS (FLF 54, 2022), 2022, s. 299-303. ISBN 978-3-9824858-0-5.

MOROZKINA, Tatjana; Anastasija ANTONOVA a Monika ŠEVEČKOVÁ. Лингвокультурный аспект гастрономического дискурса (на материале наименований немецкого языка, австрийского варианта немецкого языка, чешского языка). Volga Region Pedagogical Search. 2021, roč. 2021, 4 (38), s. 8-14. ISSN 2307-1052.

POTEMKINA, Tatiana; Lilia BONDAREVA; Svetlana NOVOSELOVA a Monika ŠEVEČKOVÁ. Analiz predpochtenijj studentov pri vybore mobilnykh prilozhenijj dlja izuchenija russkogo jazyka kak inostrannogo. Perspektivy Nauki i Obrazovanija. 2020, roč. 6, č. 48, s. 220-236, 490 s. ISSN 2307-2334. Dostupné z: https://doi.org/10.32744/pse.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Rol' assistěntov prepodavatělja (nositělej jazyka) v processe prepodavanija RKI. In Konferencija "Sovremennyj russkij jazyk: funkcionirovanije i problemy prepodavanija". 2020.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Sovremennaja metodika obučenija RKI v Čechiji. In MOLODJOZH I NAUKA: slovo, tekst, lichnost. Uljanovsk: Uljanovskijj gosudarstvennyjj pedagogicheskijj universitet, 2020, s. 212-218, 452 s. ISBN 978-5-907216-28-0.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Status i razvitije russkogo jazyka kak rodnogo i inostrannogo posle raspada SSSR v Čechii. 2020.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Asistenti ve výuce odborného jazyka. In Výuka ekonomického jazyka na vysokých školách. 2019.

ŠEVEČKOVÁ, Monika a Anastasija SOKOLOVA. ELEKTRONICKÉ UČEBNICE: NOVÉ VÝZVY. Lingua et Vita. Bratislava: Vydavateľstvo EKONÓM, 2019, VIII/1, č. 15, s. 85-95. ISSN 1338-6743.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Intěrferencija kak rezul'tat kontakta jazyka i kul'tury? In Teaching and learning languages in the shadow of lingua franca, 2019. 2019.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Jazykovye kompetěncii i vozmožnosti ich těstirovanija (obučenije pis'mennoj reči). FORLANG. Cudzie jazyky v akademickom prostredí. Košice: Technická univerzita v Košiciach. Katedra jazykov, 2019, roč. 7, č. 1, s. 369-376. ISSN 1338-5496.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Jazykovye kompetěncii i vozmožnosti ich těstirovanija (obučenije pis'mennoj reči). In FORLANG 2019. 2019. ISBN 978-80-553-3398-4.

ŠEVEČKOVÁ, Monika; Anastasia SOKOLOVA; Yulia BARANOVA a Aliaksandra DZIADZIKINA. Russkij jazyk dlja dělovogo obščenija. Elektronické vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2019.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Teaching styles and strategies in the teaching of Russian for specific purposes. In IV. International Conference: From Theory to Practice in Language for Specific Purposes, Zagreb, 21-23 February, 2019. 2019.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Didaktičeskaja laboratorija: RKI v Brněnskom universitěte. In Internationales Fortbildungsseminar „Interaktive Unterrichtsmethoden und Materialien für Russisch als Fremdsprache an Hochschulen“. 2018.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. DMO (překlad). PROUDY - LITERÁRNÍ ČASOPIS STŘEDOEVROPSKÉHO CENTRA SLOVANSKÝCH STUDIÍ A ÚSTAVU SLAVISTIKY FF MU, 2018.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Rozvíjejme produktivní dovednosti v odborném jazyce kreativně! In Současné výzvy ve výuce a testování cizích jazyků včetně češtiny pro cizince. 2018.

GOLIKOVA, Guzel a Monika ŠEVEČKOVÁ. K voprosu o sozdanii motivacionnoj učebnoj sredy v processe izučenia russkogo jazyka kak inostrannogo v češskoj auditorii. Filologia a kultura. 2017, roč. 48, č. 2, s. 232-237. ISSN 2074-0239.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Kreativní lektor znamená kreativní student. CASALC Review. Česká a slovenská asociace učitelů jazykových center na vysokých školách, 2017, č. 2/2017, č. 2, s. 142-149. ISSN 1804-9435.

SHEMSHURENKO, Oksana; Guzel GOLIKOVA a Monika ŠEVEČKOVÁ. Poetics of the psychological game: The role of the epigraph in the short stories by E. A. Poe. Astra Salvensis - review of history and culture. 2017, roč. 1/2017, č. 4, s. 95-101. ISSN 2457-9807.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Reálie ve výuce cizího jazyka. In Trendy v jazykovém vzdělávání v terciální sféře v jazykových centrech na univerzitách v ČR a SR III. 2017.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Výuka ruského jazyka jako cizího. In Mezinárodní konference "Výuka a testování produktivních dovedností v cizích jazycích včetně češtiny pro cizince", Poděbrady, 20.-21.6.2017. 2017.

ŠEVEČKOVÁ, Monika a Aliaksandra MIASAYEDAVA. Международная конференция I. – Актуальные проблемы 21 века. 2016.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Creativity in foreign language teaching. In Alexander Kobylarek. Journal of Education, Culture and Society. Wroclaw, Poland: University of Wroclaw, 2016, s. 180-188. ISSN 2081-1640.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Kreativní lektor znamená kreativní student. In Cizí jazyk v akademickém a profesním vzdělávání. 2016.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Hra jako fenomén během svatebních rituálů Slovanů (srovnání folklorních pramenů). Online. In Ostrava, Slavica Iuvenum XVI. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2015, s. 354-366. ISBN 978-80-7464-784-0.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Roĺ lingvističeskoj igry v formirovaniji rečevych kompetencij studenta pri izučeniji russkogo jazyka kak inostrannogo. CASALC Review. Praha: Česká a slovenská asociace učitelů jazykových center na vysokých školách, 2015, roč. 5-2015/16, č. 1, s. 63-73. ISSN 1804-9435.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Russkij jazyk dlja akademičeskich celej II. 2015.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Tvořivou hrou k adekvátnímu překladu (studentské překlady pro Měsíc autorského čtení 2015). In MYRONOVA, Halyna, Oxana ČMELÍKOVÁ, Petr KALINA, Krystyna KUZNIETSOVA a Ihor SHYSTEROV. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III: jazyk. 1. vyd. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, s. 503-512. III. ISBN 978-80-906183-1-2.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Obřady přijetí dítěte do rodiny a společenství u východních a západních Slovanů. In Marcus Giger, Hana Kosáková, Marek Příhoda. Slované mezi tradicí a modernitou. Červený Kostelec/Praha: Pavel Mervart, 2014, s. 163-178. Russia Altera svazek 25, řada Slavica svazek 12. ISBN 978-80-7465-106-9.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Ptačí motivy ve slovesné tvorbě a lidových představách východních Slovanů (vybrané příklady). Online. In Jan Vorel et al. Slavica Iuvenum XV. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2014, s. 349-354. ISBN 978-80-7464-680-5.

GAZDOŠOVÁ, Oxana; Petr KALINA; Olga LYTVYNYUK; Halyna MYRONOVA a Monika ŠEVEČKOVÁ. 1000 ukrajinských slovíček : ilustrovaný slovník. 1. vyd. Brno: Edika, 2014, 136 s. Ilustrovaný slovník. ISBN 978-80-266-0383-2.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Narození dítěte v lidové kultuře východních Slovanů. In Vorel, Jan a kol. Slavica Iuvenum XIV. Vyd. 1. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2013, s. 206–215. ISBN 978-80-7464-380-4.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Obřady přijetí dítěte do rodiny a společenství u východních a západních Slovanů. In Konference mladých slavistů 2013, Praha, 24.-25. října 2013. 2013.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Problematické momenty při překladu dětského folkloru (na materiálu ruských říkadel). Online. In Vorel, Jan et al. Slavica iuvenum XIII. 1. vyd. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2012, s. 290-297. ISBN 978-80-7464-188-6.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Ukrajinské a české frazeologické jednotky v dětském folkloru. Kyjev, 2012, 10 s.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Teoretické a praktické problémy překladu folklórních pohádek pro předškolní děti (na materiálu českého a ukrajinského jazyka). Lviv: Lvivskyj nacionalnyj universytet im. I. Franka, 2011.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Fotografie. Větrné mlýny, 2010. ISBN 978-80-7443-042-8.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Vzorec inženýra Šumka; Rozprava s Pánem Bohem. Kniha Zlin, 2008. ISBN 978-80-87162-39-2.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Vztah Slovanů k narození dítěte z pohledu překladatele (na materiálů ukrajinských a českých frazeologismů). In Vorel, Jan et al. Slavica Iuvenium IX. Ostrava: Ostravská univerzita v Ostravě, 2008, s. 281-288. ISBN 978-80-7368-598-0.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Koupě za všechny peníze. 2007. ISBN 978-80-86907-40-6.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Liščí soud; Medvěd a Hucul; Kozel a beran. 2004. ISBN 80-7203-619-X.

ŠEVEČKOVÁ, Monika. Prózy Konstantina Paustovského v překladech Zdeňky Psůtkové se zřetelem na ukrajinské prostředí. In Ukrajinistika - minulost, přítomnost, budoucnost I. 2004, s. 323-329. ISBN 80-902989-7-4.