Studijní plán

Státní závěrečná zkouška sestává z následujících dvou částí:


(1) Písemný test, jehož náplní je:

• překlad souvislého textu z řečtiny do češtiny;


• skloňování substantiv a adjektiv;


• utváření a gramatické určování slovesných tvarů;


• slovesné řady;


• nominální a verbální syntax;


• aktivní překlad z češtiny do řečtiny.

• překlad Platóna (Obrana Sókrata a dva další dialogy, standardně Symposion a Faidón) a Sofoklea (dvě dramata, standardně Antigoné a Oidipús Král) z řečtiny do češtiny a gramatický rozbor vybraných úseků;


• zodpovězení jedné otázky z okruhů otázek k řecké literatuře;


• zodpovězení jedné otázky k penzu povinné četby v překladu;


• zodpovězení po jedné otázce ze dvou povinně-volitelných modulů dle profilace studenta;


• obhajoba bakalářské diplomové práce.

Povinná četba v překladu (completus + maior):

Aischylos: Oresteia;
Aisópos: bajky;
Alkmán: Partheneion z Louvru;
Apollónios Rhodský: Argonautika;
Aristofanés: Jezdci; Oblaka; Žáby; Ženský sněm nebo Lysistraté; Ptáci;
Aristotelés: Poetika, Rétorika; Politika I, II;
Batrachomyomachiá (Válka žab a myší);
Démosthenés: Řeči na sněmu;
Eurípidés: hry ze svazku antické knihovny č. 39 (Alkéstis; Médeia; Trójanky; Élektrá; + satyrské drama Kyklóp); Eurípidés: hry ze svazku antické knihovny č. 54 (Hippolytos; Ífigeneia v Tauridě) a č. 57 (Héraklés; Ión; Bakchantky);
Gorgiás: Chvála Heleny (In: Tribuni výmluvnosti. Přel. Václav Bahník. Praha 1974. AP, sv. 5);
Hérodotos: Dějiny;
Hésiodos: Theogoniá (Zrození bohů); Práce a dny;
Homér: Ílias; Odysseia;
Homérské hymny;
Ísokratés: K Filippovi* (In: Tribuni výmluvnosti. Přel. Václav Bahník. Praha 1974. AP, sv. 5);
Menandros: 1 komedie;
Nejstarší řecká lyrika (Přel. kolektiv překladatelů. Praha. 1981. AK sv. č. 44.);
Obrázky z řeckého života. Přel. R. Hošek, R. Mertlík, F. Stiebitz. Praha 1983. AK sv. č. 48.);
Pindaros: Olympijské zpěvy;
Platón: Faidros; Symposion; Prótagorás; Gorgiás; Ústava;
Pseudo-Aristotelés: Athénská ústava;
Pseudo-Hésiodos: Život Homérův (In: O cizích osudech. Přel. Bořivoj Borecký. Praha 1972. AP, sv. 3);
Polybios: Dějiny I;
Sofoklés: všechny dochované tragédie;
Thúkydidés: Dějiny peloponéské války;
Theokritos; Moschos a Bión (In: Písně pastvin a lesů. Přel. kolektiv překladatelů. Praha 1977. AK sv. č. 37.);
Xenofón: O Kýrově vychování; Vzpomínky na Sókrata; O hospodářství;
Zlomky předsokratovských myslitelů (vybral a přel. K. Svoboda. Praha 1962.).


U výše uvedených děl lze zvolit kterýkoliv překlad, proto zde nejsou uvedeny bibliografické údaje (s výjimkou antologií, u nichž uvádíme základní bibliografické údaje pro snazší orientaci). Poučení o různých českých a slovenských překladech lze nalézt v knize: Luciano Canfora. Dějiny řecké literatury. Přel. D. Bartoňková a kol. Praha 2001. 757–798.

Vybraná témata obhájených bakalářských diplomových prací:

• Jak číst Filoktéta
  https://is.muni.cz/auth/th/399238/ff_b/


• Vybrané jazykové aspekty starořeckého překladu knihy Harry Potter a kámen mudrců
  https://is.muni.cz/auth/th/390800/ff_b/


• Vybrané aspekty popisu Thráků u řecky píšících autorů
  https://is.muni.cz/auth/th/428617/ff_b/


• Starověké slabičné písemné systémy v egejské oblasti a na Kypru
  https://is.muni.cz/auth/th/342554/ff_b/


• Dialog Kratylos z hlediska moderní lingivstiky
  https://is.muni.cz/auth/th/427597/ff_b/